Original Sin CD1

Original Sin CD1 - 662MB smi, 수정, 통합 tongnamu@com.ne.kr -->

안토니오 반데라스

안젤리나 졸리

오리지널 씬

사랑을 벗어날 순 없어요

볼티모어 신문에 난 광고죠

그리고 그것이
그가 그녀를 찾아낸 방법이죠

그녀는 남편을 원하는
젊은 여자였고

그는 아내가 필요했어요

이제 그와는 얘기가 안 통해요

모르는 여자와 어떻게 결혼을 해

오늘 만나요

9시에 결혼하고,
10시면 일하러 돌아올거에요

말도 안돼!

이건 말도 안된다고

아내가 필요하대서 보내줬잖아

늘 저에게 하시던
말씀 아닌가요

글쎄, 겨우 잠시 봤는걸?

- 미국에서 온데요
- 그 여자 어떻게 생겼는데?

눈에 뭐가 씌우면 그게 인연이지요

오늘은 당신 날이에요

사랑해요, 아줌마

그녀는 예쁘지도 않잖아

예쁘지 않아도 돼요

친절하고, 진실하고
애 잘 낳으면 되지

곧 해가 뜨고 배가 들어와요

사랑은, 루이?
사랑은 필요없나?

사랑을 믿는 사람이나
사랑을 찾는 거야

왜 날 비웃는 거지?

아침내내 날 비웃는군

신경쓰지 말고
어서 가기나 해요..

이건 결코 사랑 이야기가 아녜요

사랑이 삶에 미치는
힘에 관한 얘기이고

권력이 삶을 지배하는 이야기죠

삶을 치유하고 파괴하는 힘

그리고 이야기는 이렇게
시작되죠

감 독
마이클 크리스토퍼

바가스 씨세요?

루이 바가스씨?

네

절 못 알아보는군요

러셀양?

네

줄리아 러셀?

하지만, 이 사진엔..

제가 당신을 속였어요
죄송해요

그러지 말았어야 하는거지만..

전 확신할 수가 없었어요

전..

제 외모때문에 절 선택하실까 봐

그래서.. 다른 여자의
사진을 보냈던 거예요

알았어요

용서하세요

편지를 쓰려했는데
용기가 없었어요

그래서...

이렇게 온 거예요
실망하셨죠?

아뇨, 아뇨
전혀 그렇지 않아요

다만...예상과 달라서...

제 속임수 때문에
기대가 어긋났다면

아니, 그건 아니요

델라웨어로 돌아가겠어요

- 원하신다면요
- 러셀 양

러셀 양..

당신이 솔직히 말해줬으니

저도 솔직히 말하죠

저도 당신을 속인게 있어요

사진과 똑같은데요

그건 그렇지만

커피 수출회사 직원이라는 건
사실이 아니요

제가..
그 회사 주인이요

제 사업체라구요

당신의 지위 때문에 내가
당신을 선택할까봐 걱정했군요

예.. 그래요

그렇군요

그럼 우린 공통점이 있는거네요

서로 믿을 수 없다는 점

내 거짓말 때문에
기대가 어긋났다면

돈 때문에 결혼한다는 소리를...

아니에요, 할 수 있을 것 같아요

처음 본 저를 감수할 수 있다면...

노력 하겠습니다

러셀 양

바가스 씨

서로를 파악할 시간은 충분해요

충분치 않소

우린 9시에 결혼식을 올릴거예요

그래요?

그럼 서둘러야 겠군요

예, 그래요

이 반지를 받아요

당신에 대한 사랑과

진실함에 대한 정표요

성혼을 선포합니다

음악!
음악!

음악!

신사숙녀 여러분! 건배합시다

신랑과 그의 아름다운 신부를 위하여!

춤 추실래요?

춤이요?

전 춤 못춰요

그래도 춰요

저들의 결혼생활도
이 춤과 같기를!

영원히 끝나지 않는...

알렌, 그만 좀 하세요

거의 다 했어

그만 좀 하고 앉아요

집구경 하겠소?

아니에요, 내일 볼께요

그래요

시간 좀 줘요
이런 일은 처음이라...

몇 날 며칠이고 시간을 주지

당신 마음이 허락되면 그때

그 전까진 참겠소

그래 주시겠어요?

당신이 원한다면...

안녕히 주무세요

당신도요

방은 저쪽, 오른쪽이요

알아서 찾을께요

드디어 일어나셨군요

해가 중천에 떴어요

미안해요
아직 옷을 입지 않았는데

나가있을까요?
커피 식을텐데...

아니, 괜찮소

내게도 드디어 모닝커피를
갖다주는 아내가 생겼네

당신은 차만 마신다며?

내가요? 아뇨

내가 쓴 편지의 답장에...

내 언니가 쓴 거예요

그 애는 커피 맛이
음탕한 쾌락이래요

걔가 내 편지를 모두 읽는 통에...

지난 일은 다 잊어요
언니와의 추억도...

어떻게 생각해요?

뭘?

당신도 제 여동생처럼
쾌락을 쫓는게 죄악이라 생각하나요?

미국인을 아내로 선택한 이유가 뭐죠?

쿠바는 과거 속의 나라고

미국은 미래의 나라요

당신은 왜 미국을 떠나왔소?

미래로부터 벗어나

딴 사람이 되어 보려구요

난 당신 곁에서 딴 사람이 돼

좀 더...

나다운 인간으로

그의 품안에서 그녀는
다른 사람이 되었다

좀 더 자기다운 여자로

이렇게 행복하긴 처음이야

'행복한 결혼'이란 없어

'행복한 죽음'처럼 모순된 단어라구

난 자네가 지금쯤
창녀 품으로 돌아간 줄 알았어

- 다 옛날 일이야
- 아무튼

신부를 왜 꼭꼭 감춰두나?

언제 공개할거야?

미국 극단 공연이
다음 주에 있다고 하니

자네도 와

곧 내 마지막 호흡을 앗아갈
종소리가 울릴 거예요

빨리 와요
곧 날이 샐거요

사탄이 근처에 있어요

소름끼치는 지옥의
비명소리가 들리는 듯해요

오라! 안 그러면
너도 죽게되리라

사탄! 구역질나는 괴물!

난 차라리 태어나지 말 것을!

훌륭해, 훌륭해!

구역질 나

3류 멜로 드라마네요

우리가 강제로 너희의 운명을

파멸시켰나?

너와 그녀를?

사탄은 어째서 존재하는 걸까요?

하나님, 천사들을 보내시어
절 주의 품으로 데려가옵소서

- 그녀는 저주받았어!
- 아냐

천국에서 부활할거야

내게로 오라!

줄리아

네, 말씀하세요

피곤해 보이네요

괜찮아?

네, 연극 때문에...
근사해요

천박하긴 하지만...

실례 좀 할께요

열병에라도 걸린 거야?

립스틱을 진하게 발라서 그래

숙녀가 립스틱을?
말도 안돼

당연히 안되죠

극장 안을 혼자 돌아다녀도 안되고

잠시만...

2막은 더 재미있을 거야

실례합니다, 선생님

- 관객은 이곳에 들어오시면 안됩니다
- 건드리지 말아요

젠장할!
저건 내 아내요!

루이스!
절 구하러 오셨군요?

연극에서 처럼이요

여기서 뭐하는거야?

재미있잖아요

이 무대장치 봐요

그 남자 누구야?

남자라뇨?
길을 물어본 거예요

가슴이 철렁했소

제 심장을 느껴봐요
고동치지 않나요?

맙소사!
당신 때문에 심장이 멎어버리겠군

그랬음 좋겠어요

자리에 앉아주세요
곧 2막이 시작됩니다

어서 집에 데려다 줘요

편지 왔어요

사랑하는 동생에게

정말 무정하구나

떠난 지 몇 주 째인데

잘 도착했다는 편지 한 통 없고

바가스씨를 만나
결혼은 잘 한거야?

하도 궁금해서

하바나의 대사관과
산티아고에 가봤어

당신 기분은 알지만
답장을 써요

경찰 풀어서 찾기 전에...

그래요
내가 심했죠

언니도 내게 심했지만...

빨리 써요

답장 보내고 다 잊으라구

안돼, 안돼!

진정해

나야, 나..
루이라고..

괜찮아?

이젠 됐어

꿈을 꾼거야
악몽을...

악몽일 뿐이야

아주 나쁜 꿈을 꾼거야

단지 꿈일 뿐이요

필요한거 없어?

당신이요

미안해요

내가 곁에 있잖소
이제 괜찮아

여기 있어줄래요?

물론..

이제 괜찮아

루이! 가지 말아요

이 집의 여왕께서는
오늘 아침 어떠신가?

봐요, 답장 다 썼어요

정말 잘했군
고맙소

사라에게 부치라고 할께요

내가 부칠게

주소 안 썼어요

내가 쓰리다

사무실에 주소 있어
염려 말아요

그래요

오늘 뭐할건데?

시내의 영국인 양장점에 들를래요

돈이 좀 필요하겠군

서명하세요, 부인

이 계좌를 사적으로 쓰실 건가요?

네, 맞아요
감사합니다

내 아내가 자유롭게 쓸 수 있게

여깄습니다

세례명으로 서명해야 돼요?

아뇨, 남편 성만 쓰세요

수표 쓰실 때마다
같은 서명을 쓰셔야 합니다

노력할게요

맙소사

루이, 그녀와의 관계가
사랑이야, 욕정이야?

무슨 차이지?

다르지. 사랑은
주고 또 주는 거야

욕정은? 욕정은 뭔가?

빼앗고 또 빼앗는 거지

이유가 없는 무조건적인 탐닉

주는 것과 받는 것...

어느 쪽이야?

둘 다야

모든 걸 다 주고싶고

또 모든 걸 다 갖고싶어

루이스, 자네 넋이 나갔군

아냐

넋이 나간 건 그녀야

왜 그런지는 몰라도
곧 달라지겠지

내가 바꿔놓을 거야

바가스 씨세요?

네

월터 다운스입니다
놀라셨죠?

괜찮습니다

여기 계신다길래...

뭘 도와 드릴까요?

별건 아니고

러셀양이 보냈습니다

줄리아 말씀인가요?

아니요, 언니 에밀리요

델라웨어에 있는...

전 사랍탐정이에요
방금 도착했죠

러셀양이 걱정을
많이 한 모걍이군요

허나 몇 주 전에 답장을 보냈소

그 편지를 받고나면
염려를 덜 겁니다

그럼 줄리양이
잘 있다는 말이군요?

네, 그래요

이젠 줄리아가 아니죠

세뇨라 바가스,
제 아내입니다

그럼 결혼하셨단 말이군요

아주 좋은 소식이네요

행복하죠

그러신 것 같네요

행복한 결혼이란
미스테리 같아요

새신랑의 빛나는 얼굴에...

- 얼굴에 씌였겠죠
- 그래요

러셀 양이 들으면
기뻐할 겁니다

얘기 잘 전해줘요

그러죠

고마워요

부인을 만나면
더 확실할 것 같은데요

네, 안될거 없죠

일요일 오후에 집에 와서
커피나 한 잔해요

네, 그러죠

부인에게 뵙길
고대한다고 전해주세요

그러죠

밖에 내놔요
테라스에...

시키는 대로 해

루이스!

때맞춰 오셨네요

이건 일요일 산책용
이건 주중에 입을 거

잘했어

나머지 옷들은?

이 옷감 예쁘죠?
일주일은 7일 이잖아요

트렁크엔 뭐가 있소?

별거 없어요

열쇠도 잃어버렸고

열쇠공을 부릅시다
쉽게 딸 수 있어

내가 직접 해보지

보여드릴게 있어요
따라와요

나가들 봐요
남편과 키스하게...

우리 목욕할 거예요

무슨 냄새지?

향수에요

그게 아닌데?

시가 냄새야

한 번 피워봤어요

내 시가를?

당신의 체취를 느끼고 싶었어요

별로 수치스러워 하지 않는군

전혀요

사랑은 부끄러운 게 아녜요

날 사랑해, 줄리아?

당신은 절 사랑하시나요?

전 사랑스런 타입이 아닌데

깜빡잊고 말하지 않았군

일요일에 손님이 올거야

그래요?

응

사립탐정이래

델라웨어에서 왔다더군

에밀리가 보낸거군요?

다운스 탐정이래

다운스 탐정이요?

걱정마

당신이 잘 사는지

확인하러 오는 거니까

- 그럼 언니도 안심하겠지
- 저 빌어먹을 새소리! 정말

줄리아..

조심, 조심
뜨거워

안돼..

주인님, 보세요

새가 죽었어요

좀전까지 지저귀고 있었는데..

지금은 지저귀지 않는군요

목이 부러진것 같아요

가지고 나가
줄리아가 보지 않도록 말야

저걸로 어떻게 사람을 죽이죠?

바퀴를 돌리면 목이 부러져서
죽는 걸로 압니다

부러지지 않으면요?

목을 조르나요?

두려우세요?

아니요

줄리아는 두렵지 않아요

보니가 두려워 하죠

이해가 안되네요

보니가 누구죠?

보니가 누구냐고요?

바가스 씨를 찾아 왔어요

루이도 곧 그걸 물어보겠죠

바가스 씨?

제 이름은 러셀이에요

에밀리 러셀

줄리아의 언니죠

그래서 이 편지를 받고 황당했어요

황당해요?

편지를 받고
기뻐하실줄 알았는데?

내가 보낸 편지의
답장으로 온 이 편지는

줄리아 서명은 들어있지만

걔가 쓴 게 아녜요

그럴 리가...
내가 직접 부쳤소

- 내 동생이 쓴 게 아녜요
- 러셀 양!

미안해요

정말 미안해요

진정해요

맹세하건대..

맹세하기 전에 이걸 보세요!

이건 줄리아의 글씨체가 아니에요

모르는 사람의 글씨체라고요
전혀 모르는...

적어도 내게는...

집사람은?

안그래도 방금...

어딨냐구?

다들 나가! 나가!

어디로 간거지, 사라?

전 몰라요

우체국에 다녀오라길래
갔다왔더니...

다시는 안 돌아오겠지?

그렇지, 사라?

어차피 떠날 사람이었어요

당신은 꿈과 결혼했어요

당신의 영혼을 훔쳐간
꿈 말이에요

루이스, 무슨 일이야?

누가 왔었죠?

은행 문 닫기 직전에
돈을 인출해 가셨어요

사장님 지시대로
그냥 놔뒀습니다

두 계좌의 총 잔액은
51달러 40센트와 10달러였어요

부인께도 설명했듯이 전액 인출하려면
사장님 서명이 필요합니다

미안해요..

주인님?

여자의 외모만 따지니까...

하느님이 노하신 거예요

그녀를 되찾고 싶어

반드시

안되요
뭣 때문에요?

뭣 때문에 그래요?

이건 사랑얘긴 아니지만

사랑에 관한 이야기죠

사랑에 눈멀어서
대가를 치른 사람과

사랑이 두려워 도망간 사람

아니면, 사랑 받을 가치가
없다고 믿기 때문에

그녀는 달아났죠

바가스 씨?

월터 다운스입니다

마침 다행이군요

아, 네

당신을 기억해요

당국에선 전혀 손을 못 썼나요?

범행이...

성립되질 않으니까요

그녀는 내 마누라였고

내가 준 것을 가지고
달아났을 뿐이에요

당신의 돈과..

당신의 사랑을...

의심을 안 하셨나요?

내가 생각보단
여자를 몰랐나봐요

난 많이 알고있죠

그래서 여자를 상종도 안해요

필요할 때 외에는...

남자들과 어울리는 게 편하죠

내 말 잘 들어봐요

그녀를 찾을 수 있어요?

어쩌면요

하지만 지금의 제 임무는

당신이 결혼하려던
진짜 줄리아를 찾는 겁니다

그녀를 찾았나요?

찾으셨냐고요?

아직 못 찾았어요

그녀를 찾으면...

나와 결혼했던 줄리아를 찾을 수도...

그럴지도 모르죠

그 반대일 수도 있고

그녀만 찾아준다면
돈은 원하는 대로

얼마든지 주겠소

재산을 다 도둑맞으셨는데?

원하는 대로 준다니까

준다고

네, 믿겠습니다

만약 내가 부인을 찾아서

당신에게 데려온다면

당신에게 무슨 득이 있죠?

돈도 다 날리고

사랑도..

망가졌는데

그녀에게 뭘 얻을려고요?

뭘 원하시는 거죠?

죽여버릴 거요

네, 이 여자 기억나요

날씬하고 까무잡잡했죠

갑판에 부는 바람에
치마를 펄럭이며

제 쪽으로 걸어왔어요

손으로 치마를 잡고
웃으며 지나갔어요

미국 배우들과 함께
여행중인 것 같던데...

네, 기억나요

냅킨에 상추를 싸갔죠

이상하게 봤더니
새 줄 거라고 하더군요

그녀는 새를 데리고 다녔죠

네, 기억나고 말구요

새장을 든 아가씨...

이 사진과는 달라요

그녀는 젊고 아주 예뻤죠

맞아요, 이 여자에요

진짜 줄리아는
나타나지 않네요

죽은 거죠

살해됐단 뜻인가요?

네

공범이 있을 겁니다
흔히 그렇죠

이용해 먹고 차버렸을 거예요

어쩌면 공범도
그녀를 찾고있을 거예요

여기가 범행장소죠

하바나

여러분, 하바나에
오신걸 환영합니다

다운스 씨는 37호실

바가스 씨는 홀 아래쪽
42호실입니다

고마워요

경찰에 가서 확인해 봐야겠소

최근 변사체가 발견된 적 있는지

같이 갈래요?

아뇨, 난 됐소

하바나는 무척 볼만한 데가 많죠

카니발때는 특히 그렇죠

길 건너 오페라식당도 좋습니다

길 바로 건너편에 있습니다

미국인 관광객들에게 인기가 많죠

오늘밤엔 즐겁게 보내는게 어때요?

멋진 식사와 멋진 시가
예쁜 창녀

혼자 있고 싶어요
고마워요

그럼 혼자 조용히 쉬세요

이 자리입니다

조용하고 전망도 좋죠

더 필요하신 거나
맘에 드시는 여자분 있으시면

제게 말씀해 주세요

고마워요

매일 아침 침대에서 일아나기 전에
커피를 마실 수 있다면 행복할 것 같아요

정말 행복할 거에요..

그럼 그렇게 해줘야지

나와 결혼하면
모든 걸 다 해주겠소

결혼? 부인이 반대 안 할까요?

이쪽입니다, 대령님

프랑스인 흉내내지마

네 놈이 가짜인 거 다 알아

말 조심해요

알았소

뭘 도와 드릴까요?

내 친구를 본것 같은데

대령..

워스대령 말씀이신가요?

절 따라 오시죠

아뇨, 아뇨

그를 방해하고 싶진 않아요

이 호텔에 묵고 있나요?

아뇨, 대령은 다메리오스 거리에
집이 있어요

약혼녀는 호텔에 묵고 있죠

약혼녀 라고요?

네, 캐슬 양이요

네, 잘 알았습니다

고마워요

즐거운 시간되세요

나한테 그만한 돈은 없어

있을 것 같은데요

당신의 연간 지출이 20만 달러정도
되는걸로 알고 있어요

그걸 어떻게 알지?

설탕 수확도 평년작도
최소한 150만 파운드는 될테고

1파운드에 5센트면..

됐어, 사업얘긴 관두자구
나중에 해

난 오늘밤 이 순간만을
기다려왔어

안돼요, 보지 말아요

이 늙은이한테 냉정하게 굴지마

내가 언제 냉정하게 굴었어요?

이 옷 좀 벗겨줘요

좋아, 기꺼이..

그만, 됐어요
고마워요

즐거운 저녁이었어요
잘 자요

- 안돼
- 돼요

얌전히 앉아서 보기만 할께

보라구

앉아서

- 쳐다보기만 할거라고
- 그러고 싶어요?

응..

피곤하게 하시네
나 피곤해요

- 잘 자요
- 안돼

- 안돼
- 잘자요

- 안돼
- 돼요

- 잘 자라구요!
- 안돼

안가면 안돼?

제발..
여기있게 해줘

달링, 이렇게 애원하잖아

내 맘이 찢어지는 것 같애

알았어, 갈께

하지만, 내 심장은 다 찢어졌어

잘 자요, 내 비둘기

이별은 감미로운 고통...

"사랑하는 빌리에게"

나야, 줄리아

날 잊진 않았겠지?
그렇지?

빌리가 누구야?

아는 남자

아는 남자가 여럿 되겠군

빌리..

나..

그리고, 대령

그들 모두와 결혼했나?

아뇨, 당신만요

그래?

거짓말..

거짓말

어쩔 거예요?

뭘?

날 어쩔 계획이냐구요?

계획?

당신을 죽이려고 왔어

그럼 어서 하세요...

안그럼, 제가 하죠

여기 제 심장이 있어요

돈도 사라졌으니 죽여요

사라져?

네가 죽인 그 여자처럼?

뭐요? 아녜요

배에 함께 있었잖아!

아니에요!

둘 다 본 사람이 있어!

난 혼자가 아녔어요

그녀가 나에 대해
모든걸 말해줬지! 그렇지?

아니에요!

제가 그에게 말했어요!

그리고 다음 날 그가
내게 찾아와서는

그녀가 사고가 났으니
그녀 행세를 하라고

그라니?

공범인가?
친구? 연인?

공범이죠

무대 뒤에서 그 남자 봤잖아요

내 친구, 공범
또 연인이기도 하죠

그래요, 맞아요

그도 나도 배우예요
연기를 하는...

그날 무대 뒤에서 말했어요
못하겠다고...

어째서?

왜냐면..

내 남편을 사랑하게 됐으니까

또 거짓말!

돈을 줘서 그를 보내려고 했는데

당신이 언니에게 편지 쓰라는 바람에!

창녀! 도둑년!

난 이렇게 사는 법밖에 몰라요

돈을 훔쳐서 그에게 주고

난 도망가는 거...

설명해봤자

무슨 소용있어요
다 끝났는데

아냐!

창녀! 사기꾼
거짓말쟁이!

보라구!

그래요!
거짓말쟁이에요!

모르겠어?
몰라?

당신없인 살 수가 없어!

살 수 없다고!

사랑한단 말이야!

미안해요

여기가 어디지?

당신은 누구야?

진짜 이름말야

보니에요

보니 캐슬

보니 캐슬?

세례명인가?

신자라면 그렇겠죠

하지만, 아니에요

세례도 안 받았는걸요

난 버려진 고아였죠

빌리도요

저는 세인트 루이스 외곽에 있는
고아원에서 자랐어요

빌리가 제 이름을 지어줬죠

"보니城" 그림이 있는
스코틀랜드산 엽서에서 봤대요

그리고 제가 14살이 되었을때

우린 같이 도망쳐 나왔어요

그 후 남매처럼, 부모자식처럼,
부부처럼 살아왔어요

- 그는 내 구세주였어요
- 그만

그만 해..

더 이상 듣고싶지 않아

지금은...

당신은 델라웨어 주의
윌밍턴에서 온 줄리아 러셀이야

당신은 그 배에서 내려

내 아내가 된 날 당신은
새로 태어난거야

그래도 난 줄리아가 아니예요

그냥 당신 아내죠

누구야?

모르겠어요

에드윈이 왔어요, 내 사랑

너무 일찍 왔나?
서둘 거 없어

문 앞에서 당신을 기다리는 것만으로
내겐 기쁨이니까

물론 들여보내 준다면
더 없이 좋겠지만

- 워스대령!
- 맙소사

- 무슨 일이신지?
- 옷을 벗었잖소

예, 입지 않았지요

개인적인 용무로 지금 좀 바빠서요

옷을 입으면 일에 지장이 있거든요

개인적인 용무?

- 예
- 보니랑 개인적인 용무?

맙소사

이런, 죄송합니다
들어오세요

무슨 소리요!
당신 미친거 아니요?

미쳐요? 전혀요

당신이야 말로 내 아내의 문앞에서
무슨짓을 하는거요?

당신 아내요?

당신 아내라고 그랬소?

에드윈, 조심하세요
성격이 좀 과격한 편이에요

내가 실례를 했소

용서하시오

늙고 아둔해서

내가 뭘 몰랐소

죄송합니다

좋은 하루 되세요

부인도요

잘 가세요

봤어?

이제 과거는 없어

사라졌어, 끝났다구

없어졌어

당신에겐 나 뿐이야

안녕하세요

여기 계셨군
방에 없길래...

흥미로운 소식이 있소

나두요

여자의 시신발견

'타살의심'
내 스페인어 어때요?

줄리아 러셀

목에 작은 칼을 맞은 후
바다에 던져졌소

남자의 범행으로 추정은 되지만
여자도 가능하죠

칼이 목에 꽃혀있는채로
발견이 됐어요

그러니까, 당신의 아내는
공식 수배자요

우리 뿐 아니라
경찰도 쫓고 있소

기운내요
좋은 소식도 있소

곧 줄리아를 잡을 것 같소

그녀가..
한 짓이 아니오

아직도 그녀를 사랑하는것 같군요
그렀죠?

사랑하지 않으면 미움도 없으니까

내 말 믿어요
사랑이란 없소

환상과 착각일 뿐이요

- 그가 내 칼을 썼어요
- 그래, 그래

난 절대 아녜요

당신을 믿어

딴 사람은 안 믿을 거예요

잘 들어

딴 사람은 중요치 않아!
적어도 내겐!

무슨 생각해요?

당신 생각!

어서 오십시오

여기가 입구입니다
무척 우아하죠?

동네도 좋아요

미국인과 유럽관광객이 많죠

가구는 다 갖춰져 있습니다

침실, 거실
훌륭한 주방!

여긴 하바나와 거리는 가깝지만
분위기는 딴 판이예요

물이 맑고 햇볕이 좋아서
휴양지로 그만이죠

바가스 씨

묘한 우연이군요

예, 정말요

카데나스엔 무슨 일로?

쉬려고 온 건 아니요

예, 그러시겠지요

내가 찾는 여자와 인상착의가

비슷한 여자가 있다길래...

그녀를 보거나
무슨소식 들은거 있어요?

이제 그런 여자에게는
관심이 없어졌어요

아, 그거 잘 됐네요

저기, 내가

피나레스 한 잔 사리다

그게 뭐죠?

음료수죠

저기 밑에 카페가 있는데

햇볕이 따갑군요
당신 얼굴에 땀도 흐르고요

루이스의 언니가
시체 확인도 했어요

울면서도 자세히 보더군요

허벅지 안쪽의 큰 사마귀 둘

어금니에 박은 금니...

왼손의 작은 상처까지 확인했소

흥미롭군

실례지만 잠깐
화장실 좀 다녀올께요

좋으실대로 하세요

얼마든지

줄리아

줄리아, 윗층으로 와

루이, 실망이군요

한편으론 감동적이구요

어디에 있어요?

누구말이요? 안돼
그녀는 여기에 없소

방금 이름을 불렀잖소

당신과는 상관없어

어리석은 짓 말고
보내줄 때 떠나요

후회하지 말고
어서 그녀를 내놔요

이건 범인 은닉죄요!

당신 인생이 어떻게 될줄 알아?
정신 차리라구

여기 없다니까!
나가요, 제발

거짓말 하지 마시요
당신 몸에서 그녀의 냄새가 나는데

향수 냄새가 당신 옷에서
진동을 한다구

방금 떨어졌지?

그만하고 어서 나가

그녀가 안기든가?
널 끌어 안든가?

이렇게 네 뺨에 볼을 부비든가?

입에다 키스도 했나?

네 입에 아직
체취가 묻어있겠군

정말 이래야 했나?

루이?

잠깐만, 잠깐

이제야 나타나셨군

안돼, 안돼!

이런, 무슨 짓을 한거예요?

무슨 짓을 했나구?

그자야, 사립탐정

당신을 잡으러 여기까지 왔어

뭐 할려고 그래요?
만지지 마요!

혼자 왔던가요?

응

다른 사람은 없었어요?

모.. 모르겠어

아.. 이럴 수가

내가 사람을 죽였어

지금 당장 기차역으로 가서

동부행 아침 기차표를 사요

난 부동산에 가서 급한 일이 생겨

집 비운다고 할게요

줄리아..

예, 말하세요

방금 내가 사람을 죽였어

난 모자를 샀어요

하지만 한 번 산 모자를 갖고
여러 말 하진 않아요

이미 다 지나간 일이니까

다 끝났어요
도와줘요

세상에..

- 이 정도면 됐어요
- 끌고 내려갈께

매표소 닫기 전에 역부터 가요

- 이거 가지고
- 빨리 갖다 올게

너무 서두르지 말아요
산책하듯 천천히 다녀와요

남들 눈에 안 띄게

- 알았죠?
- 알았어

빌리!

결국 죄값을 받았군

놀랬잖아!

다운스 탐정을
다시 만나니 기쁘지?

왜 기뻐해야 하는데?

내가 시카고에서 했던
연극 기억 안나?

날 놔줘, 빌리

너 내가 정말로

죽은 줄 알았구나, 그렇지?

진짜총알 이었을거 같아?

내가 널 찾기 전에

놈이 널 죽일까봐
총알을 바꿔치기 했지

날 놔줘, 빌리

안돼지

- 게임을 다시 시작해
- 무슨 게임?

가면 놀이

게임은 없어

있어, 내 눈엔 보여

안돼

뭐가 보이는데?

네가 그 놈의
등골을 빼먹는 모습

놈이 산티아고에 가서

회사 지분주식을 몽땅 팔아

돈을 갖고 오는 모습...

우리가 목적을 이루는 모습

넌 이제 돈 많은
과부가 되는 거야

그 놈은 처음 생각한거 보다
훨씬 부자던데

그리고 멍청하게 네게 빠져서
털기도 쉽잖아

너와 나는 이제 공동운명체야
한 몸이라구

- 이거놔
- 빌어봐

- 제발 놔줘!
- 애걸해 봐

네가 애걸하면
난 흥분이 돼

그는 나를 사랑한댔어

누구도 널 사랑 할 수 없어

나만이 할 수 있지

그는 아냐
날 사랑해

수배자의 삶을 감수할 만큼?

싸구려 호텔이나
돌아 다니겠지

그렇게는 안 될거야

그럼? 존경받는 부부로
행복하게 사나?

대저택에서 아이들과
함께 산책을 즐기며?

제길, 완전히 놈한테 세뇌됐군

네 주제를 알아
똑같은 년놈들 같으니

넌 창녀야, 보니

남자 손만 닿아도 젖어버리는!

안 그래?

넌 창녀로 태어났어

곧 경찰이 널 찾아 오겠지

날 배신하진 않겠지?

난 네 첫남자였어, 보니

그리고 마지막 남자가 될거야

무슨 수를 써서든지..

그 놈과는 미래가 없어

현실을 인정해

넌 그 놈과 안 어울려

그 놈도 너와 안 어울리고...

잊어버려

안돼

잊으라구

안돼

잊어버려

줄리아

줄리아?

배가 너무 고파서요

그는 어떻게 했어?
시체말이야

모두 처리 했어요

- 다 처리 했다고?
- 예

당신 혼자서 말이야?

짐도 다 쌌어요
당신 입을 옷 빼고...

기차표는 끊었나요?

그래, 끊었어

내일 아침 7시 하바나행이야

짜릿한 모험이죠?

침대로 와요

당신 정말 피곤할 거예요
저도 마찬가지구요

잠깐, 잠깐만

양심의 가책이란 게 없어?

그러니까..

물론, 저도 가책을 느껴요

하지만 양심때문에 괴로워하다가

중요한 걸 놓칠 순 없잖아요

꼭 해야할 일은 해치워야죠

자, 건배 굵고 짧은 인생을 위해!

잘 자요

그녀 입에서 나오는
말을 들어봐요

보니가 하는 얘기 말인가요?

그래요, 보니요

그녀를 통제할 수 없었나요?

아니요, 아무도 통제 못해요

누구도 할 수가 없었어요

누구도..
빌리외엔 그 누구도...

그는 돈을 더 원했어요

루이스는 빈민촌에
집을 하나 얻었어요

거기서 지내면
눈에 잘 안 띄니까...

그 집에선 모든게 안전했죠

이제 루이를 산티아고에 보내면

모든게 해결되는 거였죠

아니야, 이해를 못 하는군

- 돈이 다 떨어졌다구요?
- 그래

내일 산티에고로 가야겠어
내일 아침 첫차로 말이야

왜 그래야 하죠?

돈을 구해와야지

맘대로 해요

줄리아?
괜찮아, 괜찮아

산티에고로 가지 말아요

그렇지만, 가야해

- 가지 말아요
- 다른 방법이 없어

방법이 있어요

다시 한번 해봐요

- 내가 가슴에 손대면?
- 하트

- 왼쪽 귀걸이는?
- 다이아몬드

- 오른쪽 귀걸이는?
- 클로버

- 목은 뭐죠?
- 스페이드

- 왼쪽 새끼 손가락은?
- 일

- 오른쪽 새끼 손가락은요?
- 십

이렇게 하면
아무것도 아니라는 표시예요

킹, 퀸, 잭

맞아요

당신 정말 타고 났어요

그런데 말이지..

이 방법 말고는 없어요

우리가 함께 지낼
유일한 방법이라구요

부탁이예요

자... 내가 뭘 들고 있지?

위스키 좀 드실래요?

됐어요

왜 안 펴나?

그럼 펴보지

이 친구가 또 이겼군

미안해서 어쩌나요
샴페인 더?

코트 좀 챙겨줄래요?

편하실대로 하세요

전 여기 없는 걸로 하세요

말하기는 쉽죠

한잔 더 드릴까요?

부인 좀 나가라고 하세요

무슨 말이요?

꼭 이래야 하나?

제 아내에게서 손을 떼시지요

기꺼이

카드 사기꾼보다 더 나쁜 놈은

여자를 이용하는 친구지

줄리아

자, 부인..

다른 속임수를 보여주시지

- 괜찮아요?
- 괜찮아요

제가...
의사를 불러드릴까요?

정말 친절하시군요

젊고 순진하시구요

순진한 사람은 없어요

신부님도 과거가 있군요

시간 있으시면 말씀해 줄래요?

있긴 있는데...

당신 같은 종류는 아니죠

보니의 이야기 계속 할게요

이렇게 되고나니...

그인 내 세계에 안 어울리고

난 그이 세계에 안 어울리고

알렌에게

축하하네

자넨 회사의 단독 소유주가 되었네

금고 속의 돈을 내게 주고 말이야

좋은 거래지
미안하네

루이!
잠깐만!

지금 의논할 시간이 없네

알다시피 난 도망자야
그보다 더하지

무슨 얘긴가?

살인

사람을 죽였어

- 설마?
- 정말이야

그녀를 위해

필요하다면

또 할 수도 있네

행운을 비네
한때 친구로서 고맙네

어서 가게

신의 가호를!

시가에 불 좀 붙여 주세요

전 커피를 끓일게요

이런, 망할!

- 무슨 일이야?
- 쥐에요

- 쥐?
- 쥐가 제 발위로 지나갔어요

- 찾았어요?
- 아니

없는데
뭐하는거야?

약국에요

- 이 시간에?
- 네

- 9시잖아, 닫았어
- 10시까지 문 연데요

- 잠깐, 잠깐만
- 금방 올께요

그 놈은 살려둘 수 없어
살려 주고 싶은거야?

왜 안된다는 거야?
그냥 떠나면 되잖아

기차표도 두장 있고
돈도 다 가졌잖아

왜그래, 보니
동정심은 너 답지가 않아

믿을 수가 없는 일인데...

너와 나 사이에는
항상 누군가가 있었지

왜? 왜 그를 죽여?

네 일부가 되었으니까

죽이지 않으면 네가 죽어

어디가? 빌리?

일 끝내러 가지

경찰이 올텐데

그럼 내 말대로 해

- 빌리, 그만해
- 말해봐

- 너는 내거라고
- 뭐라고?

그래, 난 네꺼야

놀랬잖아요

너무 오래 걸린거 아냐?

불도 꺼놓고 뭐하는 거에요?

생각좀 하고 있어

무슨 생각이요?

당신을 잃으면 난 끝장이라는

나한테는 죽음 외에는 아무것도...

그런 말 하지 마

살려고 한건 구했나?

예, 온 동네 헤맸어요

옷좀 갈아입고 올께요

씻고 침대에 가 계세요
커피 갖고 갈께요

여기 있어요

쥐들은 어떻게 죽을까?

독 때문이겠죠

- 그래?
- 잘 모르겠어요

오래 걸릴까?

얼마나 많이 먹느냐에
따라서 다르겠죠

맞아

고통 스러울까?

그런 얘기하기 싫어요

그래, 알았어

동정심을 가지면 안되니까

해야 할 것은 해야지

꼭 해야만 한다면

당신이 해

커피가 너무 뜨겁나요?

그 사람을 봤어

누구 말인가요?

당신을 미행했어

어디에서 누굴 봤다는거예요?

줄리아

우리 진실게임 한 번 해볼까?

그래요, 먼저 물어봐요

좋아

그가 여기 있나?

예

어디에 있지?

밖에서 기다리고 있어요

내가 죽을 때까지?

맞아요

하바나부터 따라 온거지?

네

어떻게 그가 살아났나?

공포탄을 장전해놨으니까요

연극처럼...

전부 다

거짓이었어

당신을 만난 순간부터

아니요
모두 다는 아니였어요

둘이서 나를 보며
한심하다고 생각했나?

내가 바보같다고

맹목적이고

아니예요

한 번 실컷 웃어봐

너를 사랑했어, 줄리아

줄리아는 없어요
그녀는 죽었다구요

왜 웃지를 않는 거야?

아니예요

당신은 날 사랑한게 아니예요

천만에

당신이라구

줄리아 러셀도 아니고
보니 캐슬도 아니야

당신 말이야

내가 알고있는 당신을 사랑해

좋던 실던 죽던 살던

날 믿지 못하나 보지?

오늘은 믿을 수 있을거야

우릴 위해

짧지만 굵었던 생애

그러지 말아요..

어느 누구도

당신만큼 사랑 한 적없어

처음부터

끝나는 순간까지

변하면 안돼, 줄리아
절대로 변하면 안돼

안돼, 안돼요!

모든 게 끝날 거예요

가요

날 배신했어, 보니

뭐야? 진짜 총인 줄 아나보지?

- 영어 할 줄 알아요?
- 그래요!

의사 좀 불러줘요!

저 사람은요?

이미 죽었어요
이 사람에게 의사를 불러줘요

경찰을 불러야겠군요

루이스, 루이스
죽지마, 죽지마...

사랑해요

- 다시 말해봐
- 사랑해, 사랑해요...

안돼, 안돼!

조금만 참아요!

죽으면 안돼요!

이게 이야기의 끝이죠

지금 그는 살아 있지만

만날수는 없어요

용서받을 수 있을까요?

그럼요

영혼에 대한 속죄말이에요

그럼요

저 같은 인간에게도요?

물론이죠

전 그렇게 믿어요

그럼 천국에서는 그를
만날 수 있겠군요

네

제 숄 좀 주시겠어요?

예, 그러죠

기도해 주세요

결혼식 때 두른 건데

그땐 내 맘이 달랐어요

유감입니다만, 부인
이제 시간이 됐습니다

이 숄을...

뭐야, 이건
아까 신부가 나갔었는데...

경비병!

모로코

이런 아름다운 분과
같이하다니 정말 영광입니다

저도 마찬가지예요

저도 끼게 해주셔서 고마워요

이런 미인을 아내로 두시고
복도 많으시지...

행운이죠

시간이 지나면 우리가 겪은
지금까지의 얘기를 해 드리죠

정말 흥미로운 얘기죠

진실게임도 있고

지금은 이 한가지만
얘기 할께요

만난 순간부터
사랑에 빠졌단 말씀만 드리며

어떤 대가를 치루더라도

사랑에는 벗어날 수가 없다는 것을...

4개요

tongnamu@com.ne.kr

"You cannot walk
away from love."

That was the advertisement
in a Baltimore newspaper.

And that is how he found her.

She was a young woman
in need of a husband.

He was a man who wanted a wife.

Too late to talk
sense to him now.

You can't marry her.
You've never met her.

I meet her today. The boat from America
comes at 6:00, we marry at 9:00...

...by 10:00,
I'm back at work.

Ridiculous.
This is ridiculous.

A man needs a wife, isn't that what
you've been telling me? I sent for one.

From America.

What does she look like?

Comes a day in every man's life
when a band is playing...

...and he's the only one who can hear it.
Today is your day.

I love you,
woman.

She is not beautiful.

She is not meant
to be beautiful...

...just kind, true and young enough
to bear children.

Go on. The sun will be up any minute.
The boat will be coming in.

But what about love, Luis?
Doesn't love come into this at all?

Love is not for me,
Alan.

Love is for those
people who believe in it.

Let's go.

Why are you laughing at me?
You've been laughing at me all morning.

Never mind.
You go! Go on!

No,
this is not a love story.

Butitis a story aboutlove,
and the powerit has over ourlife.

The power to heal or destroy.

and this is where
the story begins.

Mr. Vargas?

Luis Vargas?

You don't recognize me,
do you?

Miss Russell?

Yes.

Julia Russell?

But this,
this picture--

I've deceived you.
I'm sorry. I shouldn't have.

I was unsure.
You see...

...l didn't want you interested in me
just because I owned a pretty face.

So I sent another woman's photograph
and not my own.

I see.

I hope you forgive me.
I meant to write many times. I tried.

But my courage failed me.
So l....

And....

Now I stand before you as I am,
and you know the worst.

No, no.

Not the worst at all.

Only,
not what I was expecting.

If my deception has altered
your intentions...

...
if you're not satisfied--

No,
it isn't that.

...l am determined to make my way back
to my home in Delaware.

- If you say so, I will.
- Miss Russell....

Miss Russell...

...
you have been honest with me.

I will be honest with you,
too.

I will admit to a
deception of my own.

You are exactly the image
of your photograph.

Yes, I am.

But I wrote to you
that I am a clerk...

...in a coffee export house.
I am not.

I own the house.

The business is my own.

You did not want me
to be interested in you...

...just because you owned
a pretty bank account.

Yes.

Then we have
something in common.

We are both not to be trusted.

Of course, if my deception
has altered your intentions...

...if you are not interested
in marrying a wealthy man....

No,
I think I could manage.

If you could manage
a somewhat prettier wife.

I'll make the effort.

Miss Russell.

Mr. Vargas.

Now we have all the time in the world
to get to know each other.

No,
not all the time.

We are going to
be married at 9:00.

Then we'd better hurry.

"Take this ring...

"...
as a sign of my love...

"...
and fidelity...

"...to you."

Music!

Ladies and gentlemen,
a toast!

To our groom and
his beautiful...

...
enchanting bride!

Will you dance with me?

Dance?

I don't dance.

I say you do.

May their life together be like this dance,
harmonious, smooth.

Dance for life
never ending and--

Alan,
enough is enough.

I'm almost through.

You're through now.
Sit down.

- Good luck to you.
- Thank you.

Would you like to see the house?

Oh, no.
I can see it tomorrow.

You must give me a few moments.
I'm shy of these things.

I will give you as many moments,
days, nights as you need.

When you want me
to come to you...

...l will.

Not before.

You would do that for me?

If you say so,
yes.

Then...

...
l will say good night.

The room is there,
to the right.

I think I'll find it.

Awake at last.

The day is half-gone.

I'm sorry.
I'm not dressed.

I could wait outside,
but the coffee would get cold.

No,
it's all right.

If someone brought me my coffee
every morning before I dressed...

...
l would be very happy.

It would change the day.

But...

...
you only drink tea.

I do? No.

When I wrote I worked in a coffee
company, you wrote back--

That was my sister.

She believed coffee to be a sinful
pleasure so I pretended to agree.

She read all my letters to you,
so I could not always be truthful.

All the more reason to forget them.
That's all behind you.

What do you think?

About what?

Do you believe as
my sister does...

...that pleasure
could ever be sinful?

Why did you choose
an American wife?

Here,
we are the past.

There,
you are the future.

Why did you choose to leave it?

To escape the future.

To become someone else,
I think.

I am someone else with you.

Someone more like...

...myself.

There,
in his arms...

...
she became someone else.

Someone more like herself.

I'm telling you,
I've never been happier.

There's no such thing
as happily married.

It's an oxymoron,
like "happily dead".

I thought you'd be finding your way
back to the whores by now.

Seeing a little "Creole" time.

Not anymore.

You've had her for
yourself long enough.

When do we get to see her again?

We're going to the
theatre next week.

An American touring company
she wants to see.

Join us.

Soon comes the morning
when the knell is rung...

...
to take my living breath.

Come, come,
the night is almost done.

Satan is near!

The shrieking,
grim and...

...hideous brim
of hell to uncover.

Come, or you will
share her wretched end.

Hellhound!
Abominable monster!

Would that I had
never been born!

Wonderful.

Disgusting.

Cheap melodrama.

Was it we who forced our way to you?
Who was it sent her to her ruin?

I...

...or you?

What evil thing has
risen from the ground?

Father, let angels now
have charge of me...

...encamped around
heavenly company.

She is condemned to die.

She is redeemed on high!

Hither, to me!

Julia, my dear,
you look flushed.

- Are you all right?
- Yes, it's the theatre.

I love it...

...
even the cheap melodrama.

Will you excuse me?

Does she suffer from fevers?

She suffers from a
little too much rouge.

Nonsense.
A lady does not wear rouge.

No,
a lady doesn't.

And a lady does not wander through
the theater alone, either.

Excuse me.

Perhaps you will find the second act
more appealing.

Excuse me, sir!
The public is not allowed backstage.

Don't touch me,
sir.

That is my wife,
damn it!

Luis,
you've come to my rescue...

...
just like a play....

What are you doing here?

Isn't it exciting?
Look at all these mysterious contraptions.

- Who was that man?
- What man? I was lost, that's all.

You made my heart stop.

Feel my heart.
Feel how fast it's beating?

Christ.

You'll be the death of me.

I hope so.

Places, please.

Ladies and gentlemen,
places for act two.

Take me home now.

My own dearestsister.

I can't understand why you treat me thus.
Itis many weeks now since you left.

In all that time, no word from you
to tell me ofyoursafe arrival...

...whetheryou met Mr. Vargas,
whether the marriage has taken place.

What am I to think?

I have contacted the
embassy in Havana...

...and the authorities
there in Santiago.

I know how you feel about her,
but...

...
you have to write.

You have to,
before she has the police on us.

You're right.
I've been unkind to her.

Although she has
never been kind to me.

Just do it.

Do it,
and then it's done.

No, no, no!

It's all right.
It's me, Luis.

You were dreaming.

Are you all right?

That's it.

You were just dreaming.

It's all right.

It was just a dream.

A bad one,
that's all.

It was just a dream.

You okay?
You need something?

You.

I'm sorry.

You are here with me.
Secure.

You're all right.

Will you stay?

Of course.

It's all right.

Luis, don't go.

How is the queen of the house
this morning?

Look. See?
I've done it.

This is for the best.
Thank you.

- I'll have Sara post it this morning.
- No need. I can do it myself.

I haven't addressed it.

I have the address at the office.
Then it's on its way.

What will you do today?

I'm going to an English dressmaker
at the Plaza Vieja.

You'll need money.

Sign here,
Se?ra.

Is this for both your personal
and business account?

Yes, thank you.

I want my wife to have free use
of all my accounts.

There you are.

Should I sign using
my Christian name?

No,
your married name.

You must remember to repeat
the signature exactly...

...
each time you draw a check.

I will try.

Oh, man!

So, Luis,
is it love after all...

...
or is it just lust?

Is there a difference?

Oh, yes.

To love someone is to give
and then want to give more.

And lust?

What is lust,
Alan?

Lust is to take
and then take more.

To devour, to consume.
No logic, no reason.

So...give,
take.

Which is it?

Both.

I want to give her everything.

And I want to take
everything from her.

Oh, Luis.
You are a lost man.

No, no.

She is the one who
seems to be lost.

How, why, I don't know.
But that will change.

I can change that.

Mr. Vargas?

Walter Downs.
I didn't mean to startle you.

- That's okay.
- I was told I could find you upstairs.

- How can I help?
- Small matter.

Hardly worth your trouble.
I've been engaged by Miss Russell.

You mean,
Julia?

No, Emily.
Julia's sister.

In Delaware.

I'm a private investigator.

I just arrived from Wilmington.

I understand.
I know Miss Russell was distressed.

But we wrote to her
several weeks ago.

I'm sure when she receives the letter,
she will be much relieved.

Then Miss Julia is all right?

More than all right.
And more than Miss Julia.

She's Se?ra Vargas,
my wife.

So you are married?

- That's good news.
- Happily married.

I can see that.

What a mystery a
happy marriage is.

The bloom in the cheek,
the spark in the eye.

- It shows, I guess.
- Yes, indeed.

Miss Russell will be
pleased to hear of it.

I'd appreciate
if you'd tell her.

I will indeed.

And I'll be even more convincing
when I've met your wife.

Yes, yes.

Why not?

We will be home
Sunday afternoon.

You want to come
by for a coffee?

Yes, I will.

Convey to your wife
how much I look forward to seeing her.

Outside, please.
On the terrace.

Do as she says.

Just in time.

This is for Sunday paseo,
and this one for weekdays.

Fine, fine.

And the rest?

This one I like.

What do you mean?
There are seven days in a week.

Is there nothing in your trunk?

Nothing good. Anyway,
I've lost the key.

We'll get a locksmith.
It's an easy job. Actually...

...
l'll do it myself.

No, I want to show
you something. Come.

You must leave now.
I'm going to kiss my husband.

Then we're going to take a bath.

What do I smell?

My perfume.

No.

A cigar.

I tried one.

One of my cigars?

I wanted the taste
of you in my mouth.

You have no shame at all.

There is no shame
in loving each other.

Do you love me?
Julia?

Do you love me?

Or are you not the loving kind?

I forgot to tell you.

We have a visitor
coming on Sunday.

We do?

Yes...

...a genuine private
investigator...

...
all the way from Delaware.

So,
Emily sent him.

Yeah.
Detective Downs.

Detective Downs,
did you say?

Don't worry,
he only needs to see that you're well...

...
and happy and truly my wife.

- Then this nonsense is over.
- When will that damn bird stop screaming?

Julia.

Careful,
it's coming.

Oh, no.

Don Luis, look.
He's dead.

He was just singing.

He's not singing now,
is he?

Looks like he got his
little neck broken.

Take him away.
I don't want Julia to see him.

How does a person die
on this instrument?

I believe that...

...the turning of the wheel
breaks one's neck.

And if it doesn't?

Does one then strangle?

Are you afraid?

No.

Julia is not afraid.

But Bonny is.

I don't understand.
Who is Bonny?

Who is Bonny?

I'm looking for Mr.
Vargas.

Thatis a question
Luis would soon be asking.

Mr. Vargas?

My name is Russell.

Emily Russell.

I am Julia's sister.

So you understand how upset I was
to receive this letter.

Upset?

But...l thought you would be pleased
to receive it.

This letter,
sir...

...written in answer to
the one I last sent...

...and which is
signed in her name...

...
is not from Julia.

Of course it is.

I mailed it myself.

It was not written by my sister.

Miss Russell.

I'm sorry.

Don't be upset.
I swear to you--

Swear as much as you like.

That is not Julia's handwriting.

That is the handwriting
of a stranger.

A person unknown.

At least to me.

- Where is she?
- I was going to send for you.

Where is she?

Go away.
Get out!

Where did she go?

I don't know. She sent me to
the post office. When I come back--

She's not coming back,
is she, Sara?

She never was here.

You've been married to a dream.

A dream that stole your soul.

Luis!
What is it?

Your wife appeared at five minutes to
three for a last-minute withdrawal.

As you instructed,
I gave her full access to your accounts.

Your balance at closing was...

...51 American dollars and 40 cents
in one account...

...
ten dollars in the other.

As I explained to your wife,
to close both out completely...

...your signature
would have been necessary.

I'm sorry.

Don Luis?

God must have been angry with you
that day...

...he let you look
in that woman's face.

I want her back.
Sara...

...
l want her back.

No, cari?.
What for?

What for you want
her back again?

No,
this is not a love story.

Butitis a story aboutlove.

about those who give in to it,
and the price they pay.

and those who run away from it
because they are afraid...

...or because they do not believe
they are worthy ofit.

She ran away.

He gave in.

Mr. Vargas?

Walter Downs.

What a happy coincidence.

Oh, yeah.

I remember you.

And the authorities
here could do nothing?

After all...

...
there was no crime.

She was my wife.
She just took what I had given her.

Your money.

And your love.

And you did not suspect?

It seems that I know a lot less
about women than I thought I did.

And I know too much.

Consequently,
I've not much use for them...

...
apart from the necessities.

For real intercourse,
I prefer the company of men.

Listen to me.

Could you find her?

Perhaps.

But I am,
at the moment...

...engaged to find the real Julia,
the one you were meant to marry.

Have you found her?

Not yet.

If you do...
if you do...

...she might lead you
to the Julia I married.

Perhaps.

And vice versa.

As much as you want I will pay,
if you can find her for me.

That's all I want.

Then I assume you have made up
your losses.

As much as you want,
I will pay, I said it.

I will pay.

Yes,
I believe you would.

And if I did find your Julia?

If I brought her to you...

...
or you to her...

...what good would
it possibly do you?

Money's gone.

The love...

...ruined.

What could you
possibly want with her?

What could you possibly want?

I want to kill her.

Yes,
I do recall this lady.

Slim and dark and very.
...

I remember, coming along the deck
and the breeze catching her skirt.

She was coming towards me.

She quickly held it down with her hand
and as she passed, she smiled.

I believe she was traveling
with a troupe of American actors...

...
touring the island.

Oh, yes,
I remember.

She rolled up some
lettuce in her napkin.

I thoughtit was strange.
She explained it was for her bird.

She was traveling with a bird.

Oh, yes.
I remember her.

A lady with a birdcage...

...but this
doesn'tlook like her.

She was young and very pretty.

Yes,
that's her.

and the real Julia never appears,
because...

...she is dead.

- You mean murder.
- Yes.

She could have
had an accomplice.

These women often
have an accomplice.

Someone she might
use and then discard.

Someone who might even now be
in pursuit of her, just as you and I are.

This is where it happened.

Here in Havana.

This way, gentlemen.
Welcome to Havana.

Mr.
Downs will be in room 37...

...and Mr. Vargas will be just down the hall
in room 42.

I'll hook myself up
with the local authorities...

...and see if any dead bodies
have turned up recently.

You're welcome to join me.

No, thank you.

Havana is a very accommodating city,
especially during Carnival.

I suggest the Opera Restaurant.
It's just across the street.

It's very popular
with American tourists.

Why don't you do something
pleasant tonight?

Treat yourself to a good dinner,
a good cigar and a good whore?

I prefer to be alone.

So I'll leave you on your own,
then.

Here you are.

Privacy, and a view of the room.
If you see anything...

...or anyone who interests you, let me
know and I'll see what I can arrange.

If I could have my coffee every morning
before I dressed, I would be very happy.

It would change the day.

I would be very happy.

It would change the day.

Then that is what
you shall have.

When we are married,
you shall have everything you wish.

Married? Your wife might have
something to say about that.

This way, Colonel,
s'il vous pla?.

S'il vous pla? indeed,
you silly mountebank.

- You're about as French as my asshole!
- Edwin, curb your tongue.

May I help you,
sir?

I thought I saw an
old friend of mine.

Colonel....

- Colonel Worth?
- Yes.

Oh, yes.
This way.

No, no, no.

I wouldn't bother him now.

Is he staying at the hotel?

No, he's at home in Havana.
He lives at avenida Medios.

I believe his fianc?
is at the hotel.

Fianc??

Yes,
Miss Castle.

Yes, yes.

I see.
Thank you.

My dear,
I don't have that kind of money.

But, my dear,
you do.

Your annual expenditures
are $200,000, more or less.

How do you know that?

Because, under favorable conditions,
you could realize...

...at least 1.5 million pounds of sugar
in good seasons.

Five cents a pound--

No, don't.
Don't make me talk about business now.

I've been waiting
for this all night.

Now,
don't watch.

Be kind,
my dove.

Be kind to an old man.

I am kind.

Kind as I have ever been.

Will you undo my dress,
please?

Oh, yes.

Let me have thatpleasure.

That's enough.
Thank you.

Thank you...

...for a wonderful evening.
Good night.

- No.
- Yes.

I'll behave.
I'll only sit and watch you.

You see...

...l sit...

...and I watch.

Is that what you want?

You are very tiresome
and I am very tired.

- Good night.
- No.

- No.
- Good night. Yes.

No.

Mayn't I stay?
Please, let me stay.

Darling dove,
I'm weeping.

My heart is pudding.

I'll go.

But my pudding is all broken.

Good night...

...
my little dove.

Good night.

"Parting is such sweet sorrow."

It's only me,
Julia.

You haven't forgotten me,
have you?

Who's Billy?

Just a fellow.

There must be quite a few
fellows in your life.

Billy...

...me...

...the Colonel.

Did you marry all of them?

- No, just you.
- Liar.

Liar.

Well, what is it,
then?

What is it?

What are your plans for me?

My plans?

I just came here to kill you.

My God.

All right,
do it.

There. There's my heart.
Don't hesitate.

Your money's gone.
Do it.

Gone.

Like the woman you murdered?

What? No.

You were with her on that boat!
You were seen together!

- I wasn't alone.
- She told you all about me, didn't she?

No!

I told him!

The next day, he told me she'd had
an accident and to take her place. So I did.

Another man?

Accomplice?

Friend? Lover?

An accomplice--

You saw us together,
backstage, at the play.

My friend,
my accomplice and...

...yes, yes,
my lover.

He was an actor, like myself.
Actors playing parts.

I told him that night I didn't want
to go through with it. I couldn't--

Why not?

Because!

Because I was.
...

Damn it.
I was falling in love with my own husband.

Again. Liar.

I could have bought him off!
I could have kept him away!

But you made me write her sister
and then it was all over!

Whore!

Thief!

It's how I live.
It's all I know.

I took the money and
I gave it to him.

Then I ran.

What does it matter?

It's over.

Whore!

Liar! Thief!

Yes!

Don't you see...

...that I cannot
breathe without you?

I cannot live without you!

Don't you see that?
Don't you see how much I love you?

I'm sorry.

Where am l?

Who are you?

Really.

My name is Bonny.

Bonny Castle.

Is that your Christian name?

It would be...

...
if I were Christian.

But I'm not.

I was never baptized.

I was a foundling.

So was Billy.

We were raised in an orphanage
outside of St. Louis.

He gave me my name.

He saw it on a picture postcard
from Scotland.

It had a drawing on it,
of a "bonny castle", it said.

When we were 14,
we ran away together.

Like brother, sister, father, daughter,
husband, wife.

- He was my salvation.
- No.

I don't want to know.

Not now.

You are Julia Russell
from Wilmington, Delaware.

You were born...

...the day you stepped
off that boat...

...
and became my wife.

But then...

...l am not Julia
Russell at all, am l?

I'm simply your wife.

- Who is it?
- I don't know.

It's Edwin,
my dear.

Am I too early?

Don't hurry.

Nothing gives me more pleasure than
to wait for you outside your door.

Unless, of course,
you were to let me in.

- Colonel Worth.
- Good God!

- May I help you, sir?
- You are not dressed, sir.

No, I am not.

I am engaged at the moment
in a private function.

A function for which clothes
are a hindrance, not a help.

A private function?

Yes, sir.

With Bonny?
A private function?

Good God, man!

But I am being rude.
Please come in.

No, sir.
Are you mad?

Mad? No.

I am only curious to know
what your business is at my wife's door.

Your wife?

Did you say,
"wife"?

Edwin,
be careful.

He has a fearful temper.

I beg your pardon,
sir. I do.

I beg your pardon.

I am an old fool.

I didn't know.

I'm sorry.

Good morning to you,
sir.

Good morning.

You see?

You have no past.

It is gone.
Finished.

Disappeared.

You have only me now.

There you are.
You weren't in your room.

I have some very
interesting news.

So do l.

"A woman's body found."

"Foul play suspected.
" How's my Spanish?

Julia Russell?

Stabbed in the neck with a small knife,
then thrown overboard.

Probably the work of a man,
but could've easily been a woman.

The blade of the knife
was still in her throat.

And so your wife...

...
is now officially a fugitive.

Not only are we pursuing her,
but the police, too.

Cheer up.
This is good news.

It won't be long
until she's caught.

She...

...
didn't do this.

I believe you still love her.

Of course.

How could you hate her so much if you
did not still love her?

Trust me, my friend.
There's no such thing as love.

Only misguided
feelings and emotions.

It was my knife.
He used my knife.

- It wasn't me, I promise you.
- I believe you.

No one else will
believe I'm innocent.

Listen to me.

No one else matters.
Not to me.

What are you thinking?

Of you.

Welcome to Cardenas.

Right this way. This is the entrance.
It's very elegant...

...
in a very good part of town.

Mostly Americans and tourists
from the Continent.

I think you'll find all the furnishings
you need included.

a bedroom...

...a sitting room,
a very good kitchen.

Here in Cardenas,
you are close to Havana...

...
but very far away.

We are known for the waters
and for the healing powers of the sun.

Vargas.

What a happy accident.

Yes, indeed.

What brings you to Cardenas?

Not a rest cure,
I assure you.

No,
of course not.

There were reports of a woman
answering a certain description.

She was seen boarding
an eastbound train.

You haven't seen or heard anything,
have you?

I've lost my taste for women
of that description.

Glad to hear of it.

Listen...

...
can I offer you a pi?les?

What's that?

A drink.

There's a cafe down the street.

The sun is warm.

Your face, for instance,
is quite moist.

The body was positively identified
by her sister.

Very sad,
but very accurate.

Two moles high on
the inner thigh...

...and a gold crown
on a back tooth.

And on her left hand,
a small, round scar.

Very interesting.

Will you excuse me?
I have to use the convenience.

By all means.

Do as you must.

Julia?

Come upstairs.
We....

Ah, Luis.

I am disappointed.

And yet full of admiration.

Where is she?

Who? No.

- She's not here.
- You called her name.

You have no business here.

Downs, please. Be smart and leave.
Get out while you can.

She's mine,
Luis.

Give her up,
before it's too late.

You are aiding a criminal!

And you are close
to becoming one yourself.

Come to your senses.

You saw it. She's not here.
Now, please.

Don't lie to me,
Mr. Vargas.

I can smell her on you.

Her perfume,
stinking on your clothing.

You just left her,
didn't you?

That's it.
Get out.

Did she throw her arms around you?
Embrace you, like this?

Did she rub her cheek against yours,
like this?

Did she kiss you on the mouth?

If I kiss you now,
will I taste her on you?

You would do this for her?

Wait!

Wait.

Speak of the devil,
and she appears.

My God.
What have you done?

What have you done?

It's him.

It's the detective.

He came here for you.

What are you doing?
Don't touch him.

Don't touch him!

- Did he come here alone?
- Yes.

No one saw him come in?

I don't know.

Christ, Julia.

I've killed a man.

You need to go to
the train station.

Buy two seats on the morning train east,
no matter where.

I will contact the estate agent
and tell him we've changed our minds...

...and there's
been an emergency.

Julia.

Yes, what?

I've just killed a man.

And I just bought a hat.

But I don't dwell on it. I don't say
over and over, "I just bought a hat."

"I just bought a hat.
" It doesn't matter.

It's done.
Help me.

God.

- That should do it.
- I'll bring him down.

No, go to the station
before the window closes.

Come here.
Put these on.

Yes,
I'll hurry.

No.
Don't hurry.

Go slowly, enjoy the walk
and no one will notice you.

- Understand?
- Yes.

Billy.

You finally got
what you deserved.

- Jesus!
- Aren't you glad to see me?

Aren't you glad
to see old Detective Downs again?

Should I be?

I got very good notices
playing this part in Chicago.

Or don't you remember?

Let go of me,
Billy.

You thought I was...

...
really dead...

...didn't you?

Did you think
there were real bullets in that gun?

You think they were real
the night he came to murder you?

I couldn't risk his putting out your lights,
not before I caught up with you.

- Let go of me, Billy.
- Never.

- Not till you come back to the game.
- What game?

The skin game,
darling.

There is no game.

Yes.
I see it so clearly.

No, no.

What do you see?

I see him running out of money.
I see you arranging that.

I see him doing the
only thing he can do.

I see him going to Santiago,
selling his share of the company.

I see him coming
back with money.

I see us...

...
finishing what we started.

You and me together.

We're going to make
you a rich widow.

He's worth a hell of a lot more
than we got out of him the first time.

And he's such an easy mark,
devoted as he is to you.

Bound together as you are
by mutual crimes and various...

...
misdemeanors.

- Let go of me.
- Beg.

- Please, let go!
- Beg.

It tickles my dick when you beg.

He says he loves me.

No one loves you,
Bonny.

No one could.

Except for me.

He does.

I think he does.

Not enough to live the
life of a fugitive.

Back alleys,
cheap hotels....

It won't be like that.

How then?
Happily ever after?

A nice, respectable couple,
living on Main Street?

Sunday dinners,
walks in the park with children?

Christ,
what's he done to you?

Who do you think you are?

Who does he think you are?

You're a whore,
Bonny.

If a man puts his hands on you,
you're wet.

True or not?

You were born one
and you'll die one.

Sooner than later
if the police catch up with you.

You wouldn't do that to me.

I was your first man, Bonny.
Your very first.

And I will be...

...your last.

One way or another.

There's no future with him,
darling.

Face the truth.

You can't live his life.

And he certainly...

...
can't live yours.

Let him go.

No.

Let him go.

I was so hungry.

What about him?
We have to get rid of the body.

No, it's done.

It's done?

You mean you did it yourself?

I packed all our things, as well.
I left one suit out on the bed, for the train.

You get the tickets?

- The tickets? Yes.
- Good.

We go tomorrow in the morning.

Back to Havana.
7:00.

What an adventure.

Come to bed.

You must be exhausted.

I know I am.

Wait, wait,
wait.

Have you no conscience at all?

I mean....

Of course I do.

But you see,
I don't let it get the best of me.

It's just something that happened.
It had to be done.

And when something has to be done,
you do it, right?

So, here's to us.
A short life, but an exciting one.

Good night.

Listen to her talk.

Listen to the words
that came out of her mouth.

You mean Bonny?

Yes, Bonny.

Did you have no
control over her?

No one had control over her.

No one did.

No one,
except for Billy.

and he wanted the
rest of the money.

They found a house
in the poorsection of town.

Bonny said they would go unnoticed there,
and she was right.

Many things would go unnoticed
in that house.

all she had to do
was get Luis to Santiago...

...
and it would all be over.

No,
you don't understand.

- We've run out?
- Yes, I'll go tomorrow to Santiago.

I'll take the first
train in the morning.

What will you do there?

We need money,
don't we?

Whatever you say.

I don't want you
to go to Santiago.

I have to go.

I don't want you to go.

I have no choice.

You do.
You have a choice.

Once again.

- When my hand strays to my breast....
- Hearts.

- My left eardrop.
- Diamonds.

- My right eardrop.
- Clubs.

- My throat.
- Spades.

- Little finger of my left hand.
- One.

- Little finger of my right hand.
- Ten.

When I do this,
it means they have nothing.

Right.

- King, queen, jack.
- Yes.

Yes.

You're a natural.

- Listen--
- This is the way.

This is the only way.
This is our way.

This is you and me,
together.

Please.

Now...

...
tell me what I'm holding.

Would you like more whiskey?

Too rich for me.

Yes. Why not?

Why not, indeed?
All right.

He wins again.

I'm sorry,
gentlemen.

More champagne.

Does the lady mind
if I remove my coat?

No,
do and say as you please.

Try and forget
that I am even here.

Easier said than done.

Can I get you another drink?

Will you ask the
lady to retire, sir?

What do you mean?

Do you have to be told?

Take your hand from my wife.
Please, sir.

Gladly.

The only thing lower
than a man who cheats at cards...

...is a man who will use a woman to do
this cheating for him.

Julia?

Well,
my dear...

...let's see
what other tricks you might know.

Are you all right?

Yes.

Should l....

Should I call someone?

You are so kind.

You are so young and
innocent and kind.

No.

No one is innocent.

You have a story as well.

Will you tell me...

...
if there's time?

I have no story.

Not like yours.

Well,
it was Bonny's story now.

and look whatshe had done.

He could notlive in her world.

and she would never fitinto his.

She would never
be worthy of him.

She had to let him go.

She would be Bonny.

Pure,
hard and simple.

Luis would go to Santiago.

She would survive.

Dearalan:

Congratulations.

You havejustpurchased my share
of Vargas-Jordan Coffee Export House.

The price I have settled on
is everything that was in the safe...

...which I believe is very much
in your favor. I'm sorry.

Luis! Wait!

I'm sorry I couldn't wait
to discuss this with you.

But as you may know,
I am now a fugitive fromjustice.

More than that,
I cannotsay.

What are you talking about?

Murder.

I have done murder.

- No.
- Yes.

I did it for her.

And the truth is...

...
that I would do it again.

Good luck to you.

Thank you for having
once been my friend.

Go on.

God help you.

Will you light me a cigar?

I'll make us some coffee.

Damn!

- What happened?
- There's a rat.

- A rat?
- There's a rat. It ran right over my foot.

Do you see it?

No.

- I didn't see it.
- No?

What are you doing?

Going to the pharmacist.

- At this hour?
- Yes.

- It's 9.00. It's closed.
- I know one open till 10:00.

- What are you doing? Wait.
- I won't be long.

You can't save him, darling.
If that's what you're thinking.

Why not?
Why can't we just go?

I have two tickets
for us on the train.

Tonight, midnight.
We have the money.

Leave him.

Bonny, it doesn't suit you,
this kind of compassion.

How could I trust you?
There'd always be someone between us.

Why hurt him?

He's a part of
you that must die.

You need to kill it,
or I promise you, it will kill you.

What are you doing?
Billy?

I'm going back with you,
to finish the job and have done with it.

- You'll have the police all over us.
- Then do as you're told.

Do it now.

- Say it.
- Billy--

Say you're mine.
You're mine. Say it.

Yes, what?

Yes, I'm yours.

You startled me.

You took a long time.

What are you doing in the dark?

Thinking.

What are you thinking?

I was thinking that if I ever lost you,
my life would be over.

There would be
nothing left for me.

Except to die.

Don't say such things.

Did you find what
you were looking for?

Yes, I did.

I had to go all the
way across town.

I'm going to go change.

Wash your hands and go to bed.
I'll bring the coffee.

There you are.

How do they die,
you think?

From the poison?

I don't know.

Does it take a long time?

I suppose it depends on
how much you give them.

That's right.

Is it painful?

I really don't want
to think about it.

No,
of course not.

We don't want our conscience
to get the best of us, do we?

It's something
that has to be done.

And when something
has to be done...

...you do it.

Is your coffee too hot?

I saw him.

Who?

I followed you.

You saw who?
Where?

Julia.

Shall we play the game...

...
or just speak the truth?

The truth is best.

All right,
then.

Is he here?

Yes.

Where?

Outside, waiting.
When I turn the lights off.

When I am dead?

Yes.

I led him to you in Havana,
didn't l?

Yes.

How'd he know I
wouldn't kill you?

He put blank
cartridges in your gun.

Like a play.

All of it.

Lies.

From the moment I met you.

Not all of it,
no.

Do you laugh at me behind my back,
the two of you?

Do you laugh at me
for how stupid I have been?

How blind?

No.

Laugh now when I tell you this.

I loved you,
Julia.

Julia is not here.
Julia is dead.

Laugh when I tell you
that I still love you.

No.

No, not me.

You don't love me.

Yes.

Yes, you.

Not Julia Russell.
Not...

...
Bonny Castle.

You.

I love you as I know you.

Because I know you.

As you are.

Good and bad.

Better and worse.

I told you this already,
but you didn't believe me.

Tonight you will.

To us.

A short life and
an exciting life.

Don't do this.

No other one.

No other love but you.

From first to last.

Start to finish.

Don't change, Julia.
Don't ever change.

Hold on.

Let's go.

You disappoint me,
Bonny.

What do you think?

Do you think those
are real bullets?

- Do you speak English?
- Yes!

He needs a doctor.

What about him?

He's dead.
He needs a doctor.

All right.
I'm calling the police.

Stay, stay.

I love you.

I love you.
Do you hear me?

- Say it. Say it again.
- I love you. I love you.

I love you,
Luis.

You hold on!
Hold on!

Don't go! Stay!

Please hold on.

And this is where the story ends,
at least for me.

Even though he is alive now...

...
how could I get to him?

Do you believe in forgiveness?

Yes.

And redemption for
the human soul?

Yes.

Even for someone like me?

Yes.

I believe so.

I will see him in heaven,
won't l?

Yes.

Will you hand me my shawl,
please?

Yes, of course.

Now pray with me.

Yes.

I wore this on my wedding day.

But my heart was not in it then.

I'm sorry, ma'am.
It is time.

If I may?

What the hell!

- It's the priest.
- But he left an hour ago.

I saw him.

Guards!

I must say, it is a pleasure to be in such
lovely company for a change.

The pleasure is all mine.

Thank you, gentlemen,
for letting me attend.

And you, sir, may I say, it's a lucky man
who has found such a wife.

Yes, I am.

Perhaps,
later on...

...l will tell you the story
of how we came to be here.

It is an interesting tale.

Some of it is even true.

But for now,
all I can say...

...is that from the
moment I saw her...

...l loved her.

And no matter the price...

...you cannot walk
away from love.

Four.